|
|
|
COMPLETE & UNBELIEVABLE
découvrez les notes et traductions du
DICTIONNAIRE par
Dror
en bas de page
1 - FA-FA-FA-FA-FA (SAD
SONG)
Recording dates: Personnel:
1 - FA-FA-FA-FA-FA (SAD SONG) Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faFa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa I keep singing them sad sad songs, y'all Sad songs is all I knowI keep singing them sad sad songs, y'all Sad songs is all I know It has a sweet melody tonightAnybody can sing it any old timeI touches your heartPuts you in a grooveAnd when you sing this songIt'll make your whole body move It goes -Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faYour turn -My turnFa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faYour turn now - All my life I've been singin' sad songsTryin' to get my message to you, honeyBut that's the only song, y'allI can singAnd when you get through singin'My message will be to you It goes -Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faYour turn now It's a lovely song, y'allSweet music, honeyIt's just a line, oh butIt tells a story, babyYou got to get the messageA stone message, honeyA lovely line, babyI'm worried in mind, watch me Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faYour turn -Everybody's turn, everybody -Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faOne more timeFa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-faWorried in mind, y'all........
Standin' outside, y'allIt's raining, childrenGettin' soaking wetAnd it's raining, y'allBeen put out, y'allNowhere to go, childrenPeople all ask me, sonTell me what's wrong with youTell 'em I've been sick, y'all, yeahYes, I've been sick, children, yeah My baby got meIn a terrible shapeLord, she got me sufferin'With a headache, yeah Lord, pain in my heart workin'Dragging my feet, y'allTwelve long days, childrenHad a bite to eat nowY'all wanna know, yeahTell me what's wrong with meSaid I've been sick, y'all, yeahTell you I'm sick, y'all, yeah Now no doctor's medicineWill do me no goodLord have mercy, childrenI wished it would, yeah Somebody, sick, bad shapePain, children, tremblin', y'allLegs are tremblin', LordHands are tiedFeel like I got a headacheRight here in my sideHeart's turning overBeating like a drum, y'allTom tom tom, yeahHeart's keep a beating, babyNow what's wrong with meTell y'all I'm sick, y'allSaid I'm sick, y'allGot me in a terrible shape But somebody got me out this shape Yeah honey Sufferin', childrenLord, I'm tired of it, honeyRain is cold, childrenBurnin' my side, y'allStanding on the outsideWater in my shoes, childrenShe got me suffering, babyOh that's bad news, manShe got me moaning, y'allTroubles out calm, yeahShe got me startin' to thinkWhere did I come from, y'allTell you I've been sick, y'allYeah, I've been sick, y'allEverybody wanna know........
I was dancing with my babyTo that Tennessee WaltzWhen an old friend I happenedHappened to seeWell I didn't know I was going to see himI introduced him to my babyWhile, while they kept on playingThat friend stole my sweetheartAway from me, yes he did I remember, yeah, that nightOf that beautiful Tennessee WaltzOh you know, you'll never knowYou'll never know just how much I've lost, oohI lost my baby, my sweet babyWhile, while they kept on playingThat beautiful Tenne- Tennessee WaltzYeah yeah yeah now I remember, yeah, that nightOf that beautiful Tennessee Waltz Oh you know, you know, you knowJust how much I've lostOoh honey, I lost too much, yeahI lost my baby, my sweet babyWhile, while they kept on playingThat beautiful, wonderfulThat marvelous, yeah man that gloriousThat cotton pickin' Tenne-Tennessee Waltz I lost my baby, my my my my baby.....
Hey Lorene girl, huhBring yourself home to meYou've got my mindMessed up and shatteredI'm at the pointWhere don't nothin' matterYou got me beggin', pleadin' and needin'Oh sweet Lorene, girl, all right The places that we used to goI can't stand to go there no moreThe smilin' faces we used to seeI bow my head'Cause they're starin' at me, nowYou got me scared, weepin' and moanin'Oh sweet Lorene, girl, all rightLet me tell you about it If you want my lovin', girlYou got to get it home to me, girlI'm gonna kiss you from head to toeLove you more and moreWhen you get hereI'm gonna sock it to youou, haou yeah Do it, do itOoh sweet Lorene, all right, yeah girlYou got to hurry, don't stay no longer'Cause my need for youIs gettin' mighty stronger, girlFive long years I been sufferin'Tryin' to tell you, girlI ain't had nothin'You got me beggin', pleadin' and weapin'Oh sweet Lorene, girl, all right (Ad lib and fade).....
Oh she may be wearyAnd young girls they do get weariedWearing that same old shaggy dressYeah yeahBut when she gets wearyTry a little tenderness, yeah yeahoh my my, huh You know she's waitingJust anticipatingA thing that she'll neverNever, never, never, never possess, yeah yeah yeahBut while she's there waitingAnd without themTry a little tendernessThat's all you gotta do It's not just sentimental, no no noShe has her grief and careYeah yeah yeahBut the soft wordsThey are spoke so gentle, yeah It makes it easierEasier to bare, yeah You won't regret it, no noYoung girls they don't forget itLove is their whole happiness, yeahBut it's all so easyAll you've gotta do is, manHold her where you want herSqueeze her, don't tease herNever leave her, get to herJust try, try a little tenderness, yeah yeah yeahYou got to know how to love her, manTake this advice, manYou got to squeeze herDon't tease her, never leaveYou got to hold herAnd brother, something elseTry a little tenderness, yeah yeah yeah yeahYou've got to tenderness, now, uhI tell you, don't lose her, no noYou got to love her, tease herDon't leave herGot to try, now now nowTry, try a little tenderness, yeahWatch the grooveYou got to know what to do, manTake this adviceYou gotta love and squeezeDon't tease my babyLove her, lord........
She was a day tripper girl, nowShe give me a one-way ticket there, y'allIt took me so, so very long, huhI found out, I found outI found out, I found out, children yeah Took me out, yes she didAnd then she teased me a little bitShe told me she would love meTeased me a little bit, y'all, huh, yeahBut I'll take the easy way out, girl, huhI said I got a good reason now, huhI'm gonna take the easy way out, huh She was a day tripper girl, nowShe give me a one-way ticket there, y'allIt was so, so very long, baby, haI found out, I found outYes I did, ha Listen to me, let me tell you about herShe give me a hard timeEverything about that girlIs good reason, childrenI'm gonna take the easy way out, y'all, huhI said I got a good reason, girl, yeah, huhI'm gonna take the easy way out, now She was a day tripper girl, now, haI got a one-way ticket there girlIt took me so, so very long, y'all, huhI found out, I found outI found out, oh yeah (Ad lib) Day tripper girl, yeahShe give me one-way ticket there, y'allIt took me so, so very long, huhI found out, I found outOuh, Ooh baby She's a teaser, nothing but a teaserGood teaser, nothing but a teaser nowGive me a hard timeOn everything I do, y'all
(Ad lib and fade)
This is my lover's prayerAnd I hope it'll reach out to you, my loveThis is my lover's prayerAnd I hope you can understand it, my love My life is such a weary thingBut in my earsOh this old prayer just ring and ringYou keep on wanting, waiting and wishingWhen you know deep down I'm not to blame What you gonna do tonightWhen you need some lovin' armsTo hold you tightTell me what you gonna do tonightWhen you need my happy voiceTo tell you goodnight Honey, but you can'tLet that be no problemYou've got to come on homeAnd help me solv'emThen I won't be missing you, and honeyMy lover's prayer would be all over, ooh myWhat can the matter be nowIt can't be too seriousWe can't talk it overLiving in this miseryDarling, you can't make my life all over Honey, but you don'tLet that be no problemJust come on home and help me solv'emThen I won't be missing youI won't keep missing youAnd my lover's prayer would be all over It's got to be all overHoney all overDon't keep my mind going aroundIn so many circlesThis is my lover's prayer, lordCome on, come on home, lordThis is my lover's prayerI'm sending it out to youAnd I hope it'll reach you, darlin'........
Oh she put the hurt on me, y'allYes she didShe put the hurt on me, y'allOh she put the hurt on meMy baby socked it to mePut the hurt on me, y'all ** Oh she put the hurt on me Yes she did She put the hurt on me, children Oh she put the hurt on me, huh My baby socked it to me She put the hurt on me, now * Wait a minute I gotta tell you about it She give me twenty two minutes of love I had to think about it She give me forty minutes I had to talk about it She give me sixty minutes I can't do without it She give me one hour of love, y'all She give me that yeah Oh she put the hurt on meYes she didShe put the hurt on me, y'all, nowOh she put the hurt on me, huhMy baby did it to mePut the hurt on me, y'all (* Repeat: 2nd time I couldn't do without it She give me one hour of love Then knocked me on the floor y'all) (** Repeat) Oh she put the hurt on meMy baby did the thing to meShe did the-Oh she put the hurt on meMy baby rolled me on my back.........
My baby nothing but a ton of joyChildren, yes she is one ton of joyMy baby nothing but a ton of joyLove, love, love, love, love, lovelyLovely ton of joy The way she love meMakes me know I'm a manWhat she do for meYou don't understand, childrenBaby, you're a ton of joyLovely, lovely, lovely ton of joy She's got what all menAre trying to findDrives a strong manPractically out of his mind, childrenShe gives a blind man eyes to see, y'allShe knocks a preacher manStraight on his knees, y'all Baby, baby, you're a ton of joyGirl, I love, I love your ton of joyChildren, the way she loves meMakes me wanna learnYou sets me on fireBut I'm willing to burn, children, ouGirl, you're a ton of joy A lovely, lovely, lovely ton of joy You love girl, I love you, babyNo matter what you do, girlI'm gonna keep loving youNo matter what you sayYou got one hundred tons of -One hundred ton of joy, babyYou don't weigh but a hundredBut I just love you........
You're gone awayAnd you done left me alone, yeahI've got nobody to call my ownI believe it's bye bye, baby, yeahI wish you a lot of luck, darlingBut you're still my babymy my my baby Told you I love you, honeyYes, I didMany, many, many times again, yeahI've always played a losing handBut it's bye, bye, bye, baby That's what you're telling meI wish you a lot of luck, darlingBut I'm letting you knowYou're still my babyooh yeah You may be, yes you may beA thousand miles away, yeahNo matter how far or you may beLooking at me somewhereRight here in this town, Lord, LordBut tell me all I, all IAll I want to know, knowTell me, tell me what did I do, honeyWhy, why, why did you put me downDarling, darling Somebody, somebody help meOut of all this painBut I've always played a losing gameBut it's bye bye, baby, yeahThat's what you tellin'Lots of luck, darlingBut I want you to knowThat you're still my baby, my baby, my baby, yeahYou're still my baby, yeahI want you to knowNo matter where you goNo matter where I see youI want you to be my babyNo matter what in the world you doHoney, I want you to be my baby........
11- HAWG FOR YOU
I'm a hawg for you, babyI'm gonna root all around your doorI'm a dirty hawg for you, babyAnd I'm gonna keep on rootin'All around your door, baby, now nowI'm gonna keep on rootin', babyTill I can't root no more I got rockin' pneumonia, asiatic fluI got something to tell you, babyI wanna sock it to youHawg for you, babyAnd I'm gonna rock all around your doorKeep on rootin', rootin'Rootin', root, baby, yeahTill I just can't root no more Hawg for you, babyHawg for you, honey They say I'm a dirty manBut I'm doin'the best I canThey say I don't do none rightBut I'm gonna make love all night, huhI'm a hawg for you, babyAnd I'm gonna root all around your doorKeep on rootin', mamaLord, Lord, Lord, LordLord, Lord, Lord, LordTill I just can root no moreLet's take it home, boys, oh yeah.....
12- LOVE HAVE MERCY Love have mercy, yeah, on my soulHow many kisses, y'all, have I stoleFrom other girls they didn't belong to meThat's why the payback is just misery, yeahLove have mercy, y'all, LordLove have mercy on me now Love have mercy, y'all, on my heartFor this young girl Is just tearing it apartIt's got me weekOh don't ever let me go'Cause I couldn't stand to reapWhat I've sown nowLove have mercy, y'all, huhLove have mercy on me, yeah This feeling, Lord, is killing meAll the things I did wasn't rightAnd now I'm just sittin' like a duckSittin' here on that dynamite, yeah, yeah, yeah Ou ni, now, lord, somebody help meComin' loose y'all Love have mercy, yeah, on this manAll the wrong I did now I understandI broke a lot of heartsBefore I got to herAnd now this sufferingJust like they were, tell me 'bout itLove have mercy, yeah, oohLove have mercy on poor me Love have mercyYeah, got to tell you about itYou got me sufferin'Lord, just like they wereDon't make me sufferDon't make me, love have mercy on meDon't make me suffer, no no no no no noLove have mercy, mercy, mercyLove have mercy, mercy, mercyLove have mercy on meNo don't do it to meYou got me doin' the things.....
|
|
terme en Redding |
explication en Anglais |
terme en Anglais |
terme en Français |
explication en Français |
|
Ou – yea (u’ ya’) adv.
My – my – my (mi) poss. adj.
Ou –
ni (u’ ni’) adv.
Ni
(ni) adv.
Leetle (let’l) adj.
Ou
(u) n.
Yea
– ni (ya’ ni) adv.
Oh – mi (o’ mi) interj + adv (comp)
Weel (wel)
n., v., aux.
V., v.t.
Gotta – Gotta (got’ ta) v.
Give it (giv’ it) v + pron (comp)
Oh – naw – naw (o na’) interj + adv (comp)
Fa –
fa – fa - fa – fa (fa) phrase Ou we ni (u’ we ni) phrase
|
to give in; a
reply
no longer
yours; goody
ouchless excitement.
to get it very quickly.
not able to do without it.
sad song.
getting gooder by the |
ooh yeah
my, my, my
now
little
ooh
yeah now oh my
will
give it oh no, no
fa, fa, fa, fa, fa ooh oui now
|
Ouh
– oui
Mien
– mien - mien
Ouh
– maintenant
Maintenant
Peu
Ouh
Oui
- maintenant Oh – mien + adv
Vouloir
Il
faut que – Il faut que
Donne le + pron
Oh –
non – non + adv
Fa –
fa – fa - fa – fa Ouh oui maintenant
|
accepter ; une réponse destinée à obtenir ce que l’on veut.
n’est plus le tien ; bon trois fois.
douleur très agréable.
faire très vite. juste assez pour faire qu’on en veut plus.
excitation sans dire « ouille » l’obtenir très vite.
le
désir de donner ou d’obtenir.
se
laisser aller, quelques soient les circonstances.
absainement certolument pas.Ces
deux derniers avaient été intervertis par erreur, à mon avis. de plus en plus agréable à chaque minute.
|
Ou we ni (ouh ouaip, maint’nant), Otis Redding l’a fait encore une fois !
Il vient juste de terminer un INCROYABLE DICTIONNAIRE DE SOUL D’OTIS REDDING. Il est abrégé et peut être interprété par n’importe quelle personne assez audacieuse pour en acheter un exemplaire.
Ce dictionnaire, crée spécialement pour vous, est le propre vocabulaire de son auteur, OTIS REDDING.
Vous cherchez quelque chose d’intéressant à faire et qui fait plaisir ? Voici... mettez cet album sur votre platine et écoutez OTIS. Si jamais vous entendez un mot que vous ne comprenez pas, prenez votre DICTIONNAIRE DE SOUL D’OTIS REDDING et cherchez le.
Dror , Aout 2004
![]()
retour
à la page d'accueil
"chansons/lyrics"
|
|