DICTIONARY

Accueil Remonter KING and QUEEN


 

COMPLETE & UNBELIEVABLE
THE OTIS REDDING
DICTIONARY OF SOUL


         

This album was originally released as Volt 415 on October 15, 1966.

découvrez les notes et traductions du DICTIONNAIRE par Dror en bas de page
 

1  - FA-FA-FA-FA-FA (SAD SONG)
2  - I'M SICK Y'ALL  (1)
3  - TENNESSEE WALTZ
4  - SWEET LORENE
5  - TRY A LITTLE TENDERNESS
6  - DAY TRIPPER
7  - MY LOVER'S PRAYER
8  - SHE PUT THE HURT ON ME
9  - TON OF JOY
10- YOU'RE STILL MY BABY
11- HAWG FOR YOU
12- LOVE HAVE MERCY

Recording dates:

 track 7 - May 1966; track 1 - August 1966;
all others - August/September 1966; Memphis, Tennessee

Personnel:

 Booker T.Jones & Isaac Hayes -
Keyboards; Steve Crooper - guitar
Donald 'Duck" Dunn -
bass; Al Jackson,Jr - drums; Wayne Jackson - trumpet;
Andrew Love & Joe Arnold -
tenor sax; Floyd Newman - baritone sax;
Booker T.Jones also plays
vibraphone on "Tennessee Waltz" and bass on "Hawg For You"
 

1  - FA-FA-FA-FA-FA (SAD SONG)
(Otis Redding & Steve Cropper)
also released as a single (Volt 138) on september 7, 1966
#29 pop, #12 r&b
 

Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
 
I keep singing them sad sad songs, y'all
Sad songs is all I know
I keep singing them sad sad songs, y'all
Sad songs is all I know
 
It has a sweet melody tonight
Anybody can sing it any old time
I touches your heart
Puts you in a groove
And when you sing this song
It'll make your whole body move
 
It goes -
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn -
My turn
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn now -
 
All my life I've been singin' sad songs
Tryin' to get my message to you, honey
But that's the only song, y'all
I can sing
And when you get through singin'
My message will be to you
 
It goes -
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn now
 
It's a lovely song, y'all
Sweet music, honey
It's just a line, oh but
It tells a story, baby
You got to get the message
A stone message, honey
A lovely line, baby
I'm worried in mind, watch me
 
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Your turn -
Everybody's turn, everybody -
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
One more time
Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa
Worried in mind, y'all...
.....


2  - I'M SICK Y'ALL
(1)
(Otis Redding, Steve Cropper & David Porter)
also released as the flip side of "Try A Little Tenderness"
(Volt 141) on November 14, 1966

Standin' outside, y'all
It's raining, children
Gettin' soaking wet
And it's raining, y'all
Been put out, y'all
Nowhere to go, children
People all ask me, son
Tell me what's wrong with you
Tell 'em I've been sick, y'all, yeah
Yes, I've been sick, children, yeah
 
My baby got me
In a terrible shape
Lord, she got me sufferin'
With a headache, yeah
 
Lord, pain in my heart workin'
Dragging my feet, y'all
Twelve long days, children
Had a bite to eat now
Y'all wanna know, yeah
Tell me what's wrong with me
Said I've been sick, y'all, yeah
Tell you I'm sick, y'all, yeah
 
Now no doctor's medicine
Will do me no good
Lord have mercy, children
I wished it would, yeah
 
Somebody, sick, bad shape
Pain, children, tremblin', y'all
Legs are tremblin', Lord
Hands are tied
Feel like I got a headache
Right here in my side
Heart's turning over
Beating like a drum, y'all
Tom tom tom, yeah
Heart's keep a beating, baby
Now what's wrong with me
Tell y'all I'm sick, y'all
Said I'm sick, y'all
Got me in a terrible shape
But somebody got me out this shape
Yeah honey
 
Sufferin', children
Lord, I'm tired of it, honey
Rain is cold, children
Burnin' my side, y'all
Standing on the outside
Water in my shoes, children
She got me suffering, baby
Oh that's bad news, man
She got me moaning, y'all
Troubles out calm, yeah
She got me startin' to think
Where did I come from, y'all
Tell you I've been sick, y'all
Yeah, I've been sick, y'all
Everybody wanna know...
.....


3  - TENNESSEE WALTZ
        (Red Stewart & Pee Wee king)
 

I was dancing with my baby
To that Tennessee Waltz
When an old friend I happened
Happened to see
Well I didn't know I was going to see him
I introduced him to my baby
While, while they kept on playing
That friend stole my sweetheart
Away from me, yes he did
 
I remember, yeah, that night
Of that beautiful Tennessee Waltz
Oh you know, you'll never know
You'll never know just how much I've lost, ooh
I lost my baby, my sweet baby
While, while they kept on playing
That beautiful Tenne- Tennessee Waltz
Yeah yeah yeah now
 
I remember, yeah, that night
Of that beautiful Tennessee Waltz
Oh you know, you know, you know
Just how much I've lost
Ooh honey, I lost too much, yeah
I lost my baby, my sweet baby
While, while they kept on playing
That beautiful, wonderful
That marvelous, yeah man that glorious
That cotton pickin' Tenne-
Tennessee Waltz
 
I lost my baby, my my my my baby
.....


4  - SWEET LORENE
(Otis Redding, Isaac Hayes & Al Isbell)
also released as the flip side of "(Sittin' On) The Dock Of The bay"
(Volt 157) on January 8, 1968
 

Hey Lorene girl, huh
Bring yourself home to me
You've got my mind
Messed up and shattered
I'm at the point
Where don't nothin' matter
You got me beggin', pleadin' and needin'
Oh sweet Lorene, girl, all right
 
The places that we used to go
I can't stand to go there no more
The smilin' faces we used to see
I bow my head
'Cause they're starin' at me, now
You got me scared, weepin' and moanin'
Oh sweet Lorene, girl, all right
Let me tell you about it
 
If you want my lovin', girl
You got to get it home to me, girl
I'm gonna kiss you from head to toe
Love you more and more
When you get here
I'm gonna sock it to you
ou, ha
ou yeah
 
Do it, do it
Ooh sweet Lorene, all right, yeah girl
You got to hurry, don't stay no longer
'Cause my need for you
Is gettin' mighty stronger, girl
Five long years I been sufferin'
Tryin' to tell you, girl
I ain't had nothin'
You got me beggin', pleadin' and weapin'
Oh sweet Lorene, girl, all right
 
(Ad lib and fade)
.....


5  - TRY A LITTLE TENDERNESS
(Connelly, Woods & Campbell)
also released as a single (Volt 141)
on November 14, 1966 - #25pop, #4 r&b

 

Oh she may be weary
And young girls they do get wearied
Wearing that same old shaggy dress
Yeah yeah
But when she gets weary
Try a little tenderness, yeah yeah
oh my my, huh
 
You know she's waiting
Just anticipating
A thing that she'll never
Never, never, never, never possess, yeah yeah yeah
But while she's there waiting
And without them
Try a little tenderness
That's all you gotta do
 
It's not just sentimental, no no no
She has her grief and care
Yeah yeah yeah
But the soft words
They are spoke so gentle, yeah
 
It makes it easier
Easier to bare, yeah
 
You won't regret it, no no
Young girls they don't forget it
Love is their whole happiness, yeah
But it's all so easy
All you've gotta do is, man
Hold her where you want her
Squeeze her, don't tease her
Never leave her, get to her
Just try, try a little tenderness, yeah yeah yeah
You got to know how to love her, man
Take this advice, man
You got to squeeze her
Don't tease her, never leave
You got to hold her
And brother, something else
Try a little tenderness, yeah yeah yeah yeah
You've got to tenderness, now, uh
I tell you, don't lose her, no no
You got to love her, tease her
Don't leave her
Got to try, now now now
Try, try a little tenderness, yeah
Watch the groove
You got to know what to do, man
Take this advice
You gotta love and squeeze
Don't tease my baby
Love her, lord...
.....


6  - DAY TRIPPER
(John Lennon & Paul McCartney)

 

She was a day tripper girl, now
She give me a one-way ticket there, y'all
It took me so, so very long, huh
I found out, I found out
I found out, I found out, children yeah
 
Took me out, yes she did
And then she teased me a little bit
She told me she would love me
Teased me a little bit, y'all, huh, yeah
But I'll take the easy way out, girl, huh
I said I got a good reason now, huh
I'm gonna take the easy way out, huh
 
She was a day tripper girl, now
She give me a one-way ticket there, y'all
It was so, so very long, baby, ha
I found out, I found out
Yes I did, ha
 
Listen to me, let me tell you about her
She give me a hard time
Everything about that girl
Is good reason, children
I'm gonna take the easy way out, y'all, huh
I said I got a good reason, girl, yeah, huh
I'm gonna take the easy way out, now
 
She was a day tripper girl, now, ha
I got a one-way ticket there girl
It took me so, so very long, y'all, huh
I found out, I found out
I found out, oh yeah
 
(Ad lib)
 
Day tripper girl, yeah
She give me one-way ticket there, y'all
It took me so, so very long, huh
I found out, I found out
Ouh, Ooh baby
 
She's a teaser, nothing but a teaser
Good teaser, nothing but a teaser now
Give me a hard time
On everything I do, y'all

(Ad lib and fade)
.....


7  - MY LOVER'S PRAYER
(Otis Redding)
also released as a single (Volt 136) on May 12,1966
#61 pop, #10 r&b

 

This is my lover's prayer
And I hope it'll reach out to you, my love
This is my lover's prayer
And I hope you can understand it, my love
 
My life is such a weary thing
But in my ears
Oh this old prayer just ring and ring
You keep on wanting, waiting and wishing
When you know deep down I'm not to blame
 
What you gonna do tonight
When you need some lovin' arms
To hold you tight
Tell me what you gonna do tonight
When you need my happy voice
To tell you goodnight
 
Honey, but you can't
Let that be no problem
You've got to come on home
And help me solv'em
Then I won't be missing you, and honey
My lover's prayer would be all over, ooh my
What can the matter be now
It can't be too serious
We can't talk it over
Living in this misery
Darling, you can't make my life all over
 
Honey, but you don't
Let that be no problem
Just come on home and help me solv'em
Then I won't be missing you
I won't keep missing you
And my lover's prayer would be all over
 
It's got to be all over
Honey all over
Don't keep my mind going around
In so many circles
This is my lover's prayer, lord
Come on, come on home, lord
This is my lover's prayer
I'm sending it out to you
And I hope it'll reach you, darlin'...
.....


8  - SHE PUT THE HURT ON ME
(Otis Redding)


 

Oh she put the hurt on me, y'all
Yes she did
She put the hurt on me, y'all
Oh she put the hurt on me
My baby socked it to me
Put the hurt on me, y'all
 
** Oh she put the hurt on me
   Yes she did
   She put the hurt on me, children
   Oh she put the hurt on me, huh
   My baby socked it to me
   She put the hurt on me, now
 
*  Wait a minute
   I gotta tell you about it
   She give me twenty two minutes of love
   I had to think about it
   She give me forty minutes
   I had to talk about it
   She give me sixty minutes
   I can't do without it
   She give me one hour of love, y'all
   She give me that yeah
   
Oh she put the hurt on me
Yes she did
She put the hurt on me, y'all, now
Oh she put the hurt on me, huh
My baby did it to me
Put the hurt on me, y'all
 
(* Repeat: 2nd time
   I couldn't do without it
   She give me one hour of love
   Then knocked me on the floor y'all)
 
(** Repeat)
 
Oh she put the hurt on me
My baby did the thing to me
She did the-
Oh she put the hurt on me
My baby rolled me on my back...
......


9  - TON OF JOY
(Otis Redding)

 

My baby nothing but a ton of joy
Children, yes she is one ton of joy
My baby nothing but a ton of joy
Love, love, love, love, love, lovely
Lovely ton of joy
 
The way she love me
Makes me know I'm a man
What she do for me
You don't understand, children
Baby, you're a ton of joy
Lovely, lovely, lovely ton of joy
 
She's got what all men
Are trying to find
Drives a strong man
Practically out of his mind, children
She gives a blind man eyes to see, y'all
She knocks a preacher man
Straight on his knees, y'all
 
Baby, baby, you're a ton of joy
Girl, I love, I love your ton of joy
Children, the way she loves me
Makes me wanna learn
You sets me on fire
But I'm willing to burn, children, ou
Girl, you're a ton of joy
A lovely, lovely, lovely ton of joy
 
You love girl, I love you, baby
No matter what you do, girl
I'm gonna keep loving you
No matter what you say
You got one hundred tons of -
One hundred ton of joy, baby
You don't weigh but a hundred
But I just love you...
.....


10- YOU'RE STILL MY BABY
(Chuck Willis)
 

You're gone away
And you done left me alone, yeah
I've got nobody to call my own
I believe it's bye bye, baby, yeah
I wish you a lot of luck, darling
But you're still my baby
my my my baby
 
Told you I love you, honey
Yes, I did
Many, many, many times again, yeah
I've always played a losing hand
But it's bye, bye, bye, baby
That's what you're telling me
I wish you a lot of luck, darling
But I'm letting you know
You're still my baby
ooh yeah
 
You may be, yes you may be
A thousand miles away, yeah
No matter how far or you may be
Looking at me somewhere
Right here in this town, Lord, Lord
But tell me all I, all I
All I want to know, know
Tell me, tell me what did I do, honey
Why, why, why did you put me down
Darling, darling
 
Somebody, somebody help me
Out of all this pain
But I've always played a losing game
But it's bye bye, baby, yeah
That's what you tellin'
Lots of luck, darling
But I want you to know
That you're still my baby, my baby, my baby, yeah
You're still my baby, yeah
I want you to know
No matter where you go
No matter where I see you
I want you to be my baby
No matter what in the world you do
Honey, I want you to be my baby...
.....
 
 

11- HAWG FOR YOU
(Otis Redding)

 

I'm a hawg for you, baby
I'm gonna root all around your door
I'm a dirty hawg for you, baby
And I'm gonna keep on rootin'
All around your door, baby, now now
I'm gonna keep on rootin', baby
Till I can't root no more
 
I got rockin' pneumonia, asiatic flu
I got something to tell you, baby
I wanna sock it to you
Hawg for you, baby
And I'm gonna rock all around your door
Keep on rootin', rootin'
Rootin', root, baby, yeah
Till I just can't root no more
 
Hawg for you, baby
Hawg for you, honey
 
They say I'm a dirty man
But I'm doin'the best I can
They say I don't do none right
But I'm gonna make love all night, huh
I'm a hawg for you, baby
And I'm gonna root all around your door
Keep on rootin', mama
Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, Lord, Lord, Lord
Till I just can root no more
Let's take it home, boys, oh yeah
.....
 
 

12- LOVE HAVE MERCY
(David Porter & Isaac Hayes)
 

Love have mercy, yeah, on my soul
How many kisses, y'all, have I stole
From other girls they didn't belong to me
That's why the payback is just misery, yeah
Love have mercy, y'all, Lord
Love have mercy on me now
 
Love have mercy, y'all, on my heart
For this young girl 
Is just tearing it apart
It's got me week
Oh don't ever let me go
'Cause I couldn't stand to reap
What I've sown now
Love have mercy, y'all, huh
Love have mercy on me, yeah
 
This feeling, Lord, is killing me
All the things I did wasn't right
And now I'm just sittin' like a duck
Sittin' here on that dynamite, yeah, yeah, yeah
 
Ou ni, now, lord, somebody help me
Comin' loose y'all
 
Love have mercy, yeah, on this man
All the wrong I did now I understand
I broke a lot of hearts
Before I got to her
And now this suffering
Just like they were, tell me 'bout it
Love have mercy, yeah, ooh
Love have mercy on poor me
 
Love have mercy
Yeah, got to tell you about it
You got me sufferin'
Lord, just like they were
Don't make me suffer
Don't make me, love have mercy on me
Don't make me suffer, no no no no no no
Love have mercy, mercy, mercy
Love have mercy, mercy, mercy
Love have mercy on me
No don't do it to me
You got me doin' the things
.....
 

 (1) "I'm Sick Y'All" provient d'une réponse d'Otis faite à Zelma qui se plaignait qu'il passait tellement de temps à s'occuper de son protégé Arthur Conley qu'il finirait pas perdre l'interêt de ses fans. "Non", répondit Redding, en imitant l'accent d'un plouc donneur de leçons qui se croit rusé et qui dit "je leur dirai juste que j'ai été malade, à tous."

"I'm Sick Y'All" = "Je suis malade, vous tous".
"Y'All" est bien sûr le racourci de "You All" et c'est une expression typique du sud des Etats-Unis, très utilisée encore aujourd'hui dans le sud et pourtant considérée comme complètement ridicule dans le nord, pour saluer ses copains, du style: "Hi, Y'All" (= salut à tous) ou "How Y'All Doing"  (= comment allez vous?), voire même "Let's Go, Y'All" (= on y va les gars). On ne dirait absolument pas "I'm Sick Y'All" dans le nord. On se contenterait de dire "I'm Sick", le "Y'All" étant presque un tic qui marque la provenance géographique, voire même sociale...

Dror
 


Pochette de « Dictionnary of Soul »
d'Otis Redding (1966) par Ronnie Stoots


 

texte de Dror

 

Le "Dictionnary of Soul" d'Otis Redding est l'un de ses meilleurs albums, le sommet de son art (les superbes arrangements de cuivres d'Otis, par exemple sur Fa-fa-fa-fa-fa), mon préféré. Selon Jon Landau: "le meilleur disque jamais sorti de Memphis et certainement le meilleur exemple de soul moderne jamais enregistrée". Il ne contient presque que des morceaux composés par l'écurie Stax, des titres rapides, des ballades, un blues, et peu de reprises. Parmi ces reprises, une seule est très connue, complètement réécrite, le "Day tripper" des Beatles. Les autres sont des chansons moins connues, du répertoire de Sam Cooke, comme "Tenessee Waltz" ou "Try a little tenderness". Cette dernière, splendide relecture, résume à elle seule le talent de soulman d'Otis Redding sur rythmes lents et rapides. Selon Jim Stewart: "TRY A LITTLE TENDERNESS, c'est ma préférée. De toutes les choses qu'il fit jamais, du point de vue du producteur, tout, la manière dont elle est disposée, de bas en haut, c'est la meilleure qu'il ait jamais faite. La partie de batterie m'a toujours tué parce que Jackson était comme un métronome de la façon dont il changeait de tempo. Je défie n'importe quel batteur de faire ça exactement de la même manière. C'est l'un de mes disques Stax préféré de tous les temps. Du début à la fin c'est comme si l'histoire de Stax était enveloppée dedans".

Mais c'est aussi l'une des pochettes les plus drôles de toute l'histoire de la musique moderne. Elle n'est pas très jolie, avec cette photo de Otis Redding portant un chapeau de professeur appuyé contre un livre. Mais au dos, il s'agit d'une parodie de dictionnaire expliquant les termes qui parsèment les chansons d'Otis. Les termes sont écrits en langue phonétique en respectant l'accent noir sudiste et populaire d'Otis, avec les phonèmes et les propriétés grammaticales adjacents. Les explications, dans un style faussement froid de dictionnaire, sont en fait très drôles. J'en profite pour signaler que deux de ces explications avaient probablement été malencontreusement interverties. Il s'adresse peut-être aussi aux snobs qui reprochent à Otis à l'époque, dans des articles de journaux, ses tics vocaux.
 

  Ronnie Stoots        
 

L'auteur de la pochette, Ronnie Stoots est l’auteur de nombreuses autres pochettes chez Stax (King and Queen d'Otis et Carla; In the Christmas Spirit de Booker T. and the MGs; The Real Thing des Bar Kays; Soul of a Bell de William Bell) ainsi que du logo bleu de la pile de disques. Il fut aussi chanteur occasionnel avec les Mar-Keys sur le disque Last Night.


 

 

FACE :

1) La couverture du livre dit :

Complet & Incroyable...
Le dictionnaire de Soul d’Otis Redding

 2) La tranche du livre dit :

Volume O – R

 3) Et en dessous il y a écrit :

« My - My - My » (mien, mien, mien), qui est l’un des termes qui sera traduit dans le dictionnaire...

 DOS :


Le dictionnaire de Soul d’Otis Redding
Complet & Incroyable

 tableau ci-dessous : notes, traduction et interprétations - Dror
 

terme en Redding

explication en Anglais

terme en Anglais

terme en Français

explication en Français

Ou – yea (u’ ya’) adv.
 

My – my – my (mi) poss. adj.
 

Ou – ni (u’ ni’) adv.
 

Ni (ni) adv.
 

Leetle (let’l) adj.
 

Ou (u) n.
 

Yea – ni (ya’ ni) adv.
 

Oh – mi (o’ mi) interj + adv (comp)
 

Weel (wel) n., v., aux. V., v.t.
 

Gotta – Gotta (got’ ta) v.
 

Give it (giv’ it) v + pron (comp)
 

Oh – naw – naw (o na’) interj + adv (comp)
 

Fa – fa – fa - fa – fa (fa) phrase
 

Ou we ni (u’ we ni) phrase

 

to give in; a reply
get what one wants

no longer yours; goody
three times.


to hurt so good.


to do very quickly.


just enough to make one
want more.

ouchless excitement.


an agreement to give in
very quickly.

to get it very quickly.
 


desire to give it or get it.

 

not able to do without it.


absitively posilutely not.



to let oneself go,
under any circumstances.

 

sad song.

 

getting gooder by the
minute.

ooh yeah
 

 my, my, my
 

 
ooh now
 

now
 

little 
 

ooh
 

yeah now
 

oh my

 

will
 


I got to, I got to
 

give it

 

oh no, no

 
 

fa, fa, fa, fa, fa

 

ooh oui now

 

Ouh – oui
 

Mien – mien - mien

 

Ouh – maintenant
 

Maintenant
 

Peu
 

Ouh
 

Oui - maintenant
 

Oh – mien + adv

 

Vouloir

 

Il faut que – Il faut que
 

Donne le + pron

 

Oh – non – non + adv


 

Fa – fa – fa - fa – fa

 

Ouh oui maintenant

 

accepter ; une réponse destinée à obtenir ce que l’on veut.

 n’est plus le tien ; bon trois fois.

 

douleur très agréable.
 

faire très vite.
 

juste assez pour faire qu’on en veut plus.

excitation sans dire « ouille »


on fait signe qu’on est prêt à accepter très vite.

l’obtenir très vite.

 

le désir de donner ou d’obtenir.
 


pas possible de s’en passer.
 

se laisser aller, quelques soient les circonstances.
 

absainement certolument pas.Ces deux derniers avaient été intervertis par erreur, à mon avis.



chanson triste.

 

de plus en plus agréable à chaque minute.

 

 

Ou we ni (ouh ouaip, maint’nant), Otis Redding l’a fait encore une fois !

Il vient juste de terminer un INCROYABLE DICTIONNAIRE DE SOUL D’OTIS REDDING. Il est abrégé et peut être interprété par n’importe quelle personne assez audacieuse pour en acheter un exemplaire.

Ce dictionnaire, crée spécialement pour vous, est le propre vocabulaire de son auteur, OTIS REDDING.

Vous cherchez quelque chose d’intéressant à faire et qui fait plaisir ? Voici... mettez cet album sur votre platine et écoutez OTIS. Si jamais vous entendez un mot que vous ne comprenez pas, prenez votre DICTIONNAIRE DE SOUL D’OTIS REDDING et cherchez le.

 

Dror , Aout 2004

 


retour à la page d'accueil
"chansons/lyrics"

 

Accueil Remonter KING and QUEEN